Structural, mutational and biophysical studies reveal a canonical mode of molecular recognition between immune receptor TIGIT and nectin-2