Symmetry-noise interplay in a quantum walk on an n-cycle