The operator sum-difference representation for quantum maps: application to the two-qubit amplitude damping channel