Operational nonclassicality of local multipartite correlations in the limited-dimensional simulation scenario