Operational characterization of quantumness of unsteerable bipartite states