Complementarity in atomic (finite-level quantum) systems: an information-theoretic approach