Bipartite separability and nonlocal quantum operations on graphs